Ylioppilaaksi ylioppineita?

Jälkeenpäin ihmettelee, miten elämässään on oikein kaikesta selvinnyt. Silmät aukenivat taas kerran, kun katselin digitaaliarkistosta omien ylioppilaskirjoitusteni kysymyksiä. Ajatella, kuusi hyvin läpäistyä koetta.  Ei taitaisi onnistua tänään edes  samoilla vanhoilla tehtävillä. Katso, miten sinulle kävisi: Digitaaliarkisto. Ylioppilastutkinnon tehtävät 1874-1969.

Tällaista osattiin aikoinani kääntää ruotsiksi:

Ansion kannalta on jokseenkin samantekevää, ampuuko joutoaikanaan jäniksiä, kuunteleeko radiota vai puuhaileeko jotakin muuta ”hyödytöntä”.

En löytänyt enää, mihin kymmeneen reaalin kysymykseen  olin vastannut. Yhden muistan: Krimin sota. Sitä kysymystä muistelen aina käydessäni Ahvenanmaalla Bomarsundin linnoituksessa.

Ylioppilastutkinnon_koeteht%C3%A4v%C3%A4

PS-Jos ihan totta puhutaan, tämä teksti oli kirjoitusvuonnani osa sitä tekstiä, jonka suomenruotsalaiset joutuivat kääntämään äidinkielelleen ruotsiksi, mutta tuskin se kovin helppoa heillekään oli :)